On 11.1.2016 14:59, Tony Graham wrote:
Currently, for the Japanese version of 'focheck' [1], I'm using a patched version [2] of the open source OmegaT translation memory tool to get whole Schematron files translated. I've implemented l10n lookup from XML property files using XSLT before, but implementing extracting messages to property files and generating translated Schematron files using translated property files seemed like too much effort for just the 'focheck' project.
If Schematron is being compiled to XSLT for runtime then it should be possible to use my Saxon extension http://xmlguru.cz/2006/10/saxon-gettext without need to provide multiple translated Schematron files. Drawback is that is used Gettext and not OmegaT and that I haven't upgraded extension to recent Saxon versions. But it would be nice to have some localization library kind of standardized at least for XSLT. Jirka -- ------------------------------------------------------------------ Jirka Kosek e-mail: jirka@kosek.cz http://xmlguru.cz ------------------------------------------------------------------ Professional XML and Web consulting and training services DocBook/DITA customization, custom XSLT/XSL-FO document processing ------------------------------------------------------------------ OASIS DocBook TC member, W3C Invited Expert, ISO JTC1/SC34 rep. ------------------------------------------------------------------ Bringing you XML Prague conference http://xmlprague.cz ------------------------------------------------------------------