Hi,

Thank you for the clarifications, Rodolfo! Oxygen's add-on, which was designed as a tighter integration between our environment and Fluenta, indeed uses an older version of the Fluenta engine and will not get any updates.

All the best,
Sorin Carbunaru
Oxygen XML Editor

On 7/28/2026 6:38 PM, Rodolfo M. Raya wrote:
The Oxygen add-on is based on an old version of the real Fluenta from Maxprograms. 

- Fluenta uses parallel processing for converting large DITA projects to XLIFF and for merging translated XLIFF files back to DITA, cutting processing time in half.
- Fluenta has better support for DITA grammars based on RelaxNG.
- Fluenta generates cleaner XLIFF and has a much safer round-trip process thanks to all enhancements made to OpenXLIFF filters, the core library used for DITA↔XLIFF conversions.

Fluenta is continuously evolving, taking advantage of all updates made to its custom libraries.

Regards,
Rodolfo M. Raya


On Tue, Jul 28, 2026 at 5:24 AM Frank Dissinger <frank.dissinger@cgs-oris.com> wrote:

Hi Support, hi fellow users,

 

What is the difference between the full version of Maxprograms Fluenta and the Fluenta add-on for Oxygen XML Editor?

What additional functionality does the full version provide?

 

Freundliche Grüße | Best regards

Frank Dissinger

Documentation Manager

..........................................

CGS ORIS GmbH

Email frank.dissinger@cgs-oris.com | Web www.cgs-oris.com

Address Kettelerstrasse 24 | 63512 Hainburg | Germany

Phone +49 6182 9626-0 | Fax +49 6182 9626-99

Commercial register Offenbach, HRB no. 21495

Managing directors Bernd Rückert, Christoph Thommessen, Kunio Muraji

 

_______________________________________________
oXygen-user mailing list -- oxygen-user@oxygenxml.com
To unsubscribe send an email to oxygen-user-leave@oxygenxml.com


--
Rodolfo M. Raya <rmraya@maxprograms.com>
http://www.maxprograms.com

_______________________________________________
oXygen-user mailing list -- oxygen-user@oxygenxml.com
To unsubscribe send an email to oxygen-user-leave@oxygenxml.com


-- 
All the best wishes,
Sorin Carbunaru
Oxygen XML Editor

This e-mail (including any attachments) may contain confidential or privileged information and is intended only for the designated recipient(s).

The information contained in this e-mail is for information purposes only. It may contain the personal views of the author, which are not necessarily the views of the company.

If you are not the intended recipient you may not review, retain, disseminate, distribute or copy this communication. If you have received this communication in error, please notify us immediately—by replying to this message—and destroy all copies of this e-mail and any attachments. Thank you.