On Thu, May 03, 2018 at 01:27:04PM +0200, Bernhard Kleine wrote:
I did all that and ended with the folloging uncorrectly hypenated words
Epit-hel instead of Epi-thel, Glut-amin instead of Glu-tamin, Häm-olymphe instead of Hä-mo-lymphe (alternatively), hypophys-är instead of hypophy-sär, Methy-l–p‑Tyrosin hyphenated in Methy-l, should not be hyphynated there
This are 5 errors on 60 pages, quite impressive that there are not more errors. There should be a list with the correct hyphenation, to which a user can add his own corrected words.
I don't know if the same works with Docbook, but in DITA to [X]HTML transformations I use soft-hyphens in the words I'm concerned about so they'll be what's used when necessary to wrap between lines. I also don't use FOP to go straight to PDF and produce that via [X]HTML+CSS rendering (PrinceXML is rather nice for my use cases). Regards, Ben