Thank you! Creating another personal access token and entering it instead of my GitHub password when asked by the GitHub add-on to authenticate seems to have fixed the problem.
I guess you want to create a Personal access token here: https://github.com/settings/tokens Make sure you tick the Repository checkbox and use the token instead of your password.