On 11.1.2016 19:30, Tony Graham wrote:
I've looked at it in the past, though I can't always find it every time that I look for it.
My understanding is that for use with the Saxon extension, the Schematron message:
name="<value-of select="@name"/>" cannot be used when axf:document-info with name="xmp" is present.
it would have to be marked up as:
<t:_>name="</t:_><value-of select="@name"/><t:_>" cannot be used when axf:document-info with name="xmp" is present.</t:_>
but I was thinking in terms of dumping a properties file where the key is more like:
name="{@name}" cannot be used when axf:document-info with name="xmp" is present.
so it can be translated as a sentence and so it's possible to rearrange multiple <value-of> if necessary for the translation.
If you need rearranging then you can use t:format function, something like: <value-of select="t:format('name="{1}" cannot be used when axf:document-info with name="xmp" is present.', (@name))"/> Which would be very close to your approach. Of course Gettext was designed for strings so once you need more markup together with placeholders it can get messay. Jirka -- ------------------------------------------------------------------ Jirka Kosek e-mail: jirka@kosek.cz http://xmlguru.cz ------------------------------------------------------------------ Professional XML and Web consulting and training services DocBook/DITA customization, custom XSLT/XSL-FO document processing ------------------------------------------------------------------ OASIS DocBook TC member, W3C Invited Expert, ISO JTC1/SC34 rep. ------------------------------------------------------------------ Bringing you XML Prague conference http://xmlprague.cz ------------------------------------------------------------------